за

prep

1) (paikasta: missä) takana, ääressä; (mihin) taakse, ääreen

стоя́ть за де́ревом — seisoa puun takana

стать за де́рево — asettua puun taakse

сиде́ть за столо́м — istua pöydän ääressä

ся́дем за стол — istutaan pöydän ääreen

жить за́ городом — asua maalla

пое́хать за́ город — lähteä maalle

уе́хать за не́сколько киломе́тров от го́рода — matkustaa muutaman kilometrin päähän kaupungista

2) (ajasta):

за обе́дом — päivällisellä, päivällisen aikana

за рабо́той — työn ääressä

за не́сколько часо́в — muutamassa tunnissa

за́ два дня до э́того — kaksi päivää ennen sitä

3) jäljessä, jälkeen

день за днём — päivä toisensa jälkeen

ей за три́дцать — hän on yli 30

4) (tarkoituksesta) puolesta

боро́ться за мир — taistella rauhan puolesta

зайти́ за това́рищем — tulla hakemaan toveria

посла́ть за врачо́м — lähettää noutamaan lääkäriä

сходи́ть в магази́н за проду́ктами — käydä kaupassa ruokatarvikkeita ostamassa

5) (objektisuhteet):

за нас не беспоко́йтесь — älkää olko huolissanne meidän takiamme

наблюда́ть за поря́дком — valvoa järjestystä

уха́живать за больны́м — hoitaa sairasta

приня́ться за рабо́ту — ryhtyä työhön

6) (korvauksesta):

плати́ть за рабо́ту — maksaa työstä

благодарю́ вас за тёплый приём — kiitos lämpimästä vastaanotosta

7) (hinnasta):

купи́ть кни́гу за два рубля́ — ostaa kirja kahdella ruplalla

8) (jkn asemesta):

сходи́ туда́ за меня́ — mene sinne puolestani

распиши́тесь за него́ — allekirjoittakaa hänen puolestaan

••

за и про́тив — puolesta ja vastaan

что он за челове́к? — mikä hän on miehiään?